בפרקים הקודמים :"ב"רשימת הלקוחות
.חיי בתסבוכת .יש לך שני ילדים מקסימים-
,זה נכון .אבל בואי נבחן את זה
אני מתביישת להגיד להם ,מה אמם עושה למחייתה
,בעלי עוזב אותי ואז חוזר .מגיע לכלא על גנבת חוטי נחושת
?מי גונב חוטי נחושת
,ובנוסף לזה .אני יוצאת עם אחיו של בעלי
?אתה בסדר .הסתבכתי עם קרש-
?זה הסיפור שלך .כן, גברתי-
.התובע טען שיש סכנה שהוא יברח .‏-וכמה הערבות? -75 אלף דולר
?מה אני יכול לעשות ?‏-יש לך במקרה 7,500 דולר
.ככה חשבתי
?ריילי פרקס .השתגעת? -זה מקייל-
,אתה שולח זר עם כסף מפוקפק .שגנבת מאדם חף מפשע
?חף מפשע .ונדרמייר גונב מכולם
.לא אכפת לי מה הם עשו .אנחנו צריכים להחזיר את הכסף
.הוא רק מביא צרות
לא נתת לי שקית מזומנים .ובפעם הבאה תבחרי גבר ראוי
.זאת אמא שלך, ריילי .הייתה לה תאונה
.שלום, לייס. -תודה לאל .אמא, לאט לאט-
תפסיקי לטרוח סביבי ותורידי .את המבט המאשים מהפנים
.זה רק נקע בכתף .וגיד קרוע-
שקט. בעוד כמה ימים .אהיה בריאה לגמרי
לקחתי את משככי הכאבים שלך .מבית המרקחת
ואת יכולה להישאר איתנו .עד שתרגישי טוב יותר
.אני יכולה לטפל בעצמי בבית .אין סיכוי-
הרופא אמר שהוא רוצה שתנוחי .ואני אוודא שתעשי את זה
אז מה קרה? -היה לי ויכוח קטן .עם עץ האורן של מר ברנס
.קטן? המכונית שלך הרוסה
לינט, ריילי תברר מה קרה ,בדרך זו או אחרת
אז כדאי .שתספרי מה קרה
.קראתי הודעה !?באמת?! -מה פתאום-
,מה היה חשוב כל כך ?שלא יכולת לחכות
.ענייני המספרה ?ענייני מספרה דחופים? באמת-
.לא סימסת .היא שלחה הודעת סקס
אלוהים! אני מרגישה שהסתכלתי .ישירות לשמש ואני מצולקת לנצח
יחסית לאדון קשיש !הוא גמיש למדי. -לייסי
הדבר האחרון שאני רוצה .זה ששתיכן תצחקו עליי
?מי זה ריצ'רד פרסטון .דיק, ידידי מהתיכון-
.אני עייפה ?אתן לא צריכות ללכת לעבודה
לא תשני נושא. -נדבר על זה .אחר כך. אני הולכת לשכב
אני צריכה רק את יומן הפגישות .שלי מהסלון. -אביא אותו
.תני לי לעזור לך
.אל תעני
.הלו? לא, זאת בתה
,מה זאת אומרת ?הביטוח פג
?כמה
?אתה צוחק עליי .היא רק הלכה לחדר מיון
"רשימת הלקוחות"
:עונה 2: פרק 3 "תהיה גבר"
אני מקווה שאתן יודעות .כמה חשוב ערב ההתרמה הזה
זה יותר .ממכירת נייר אריזה
המאמצים שלכן .ישמשו לשיפור החינוך הציבורי
,אל תגידי לי. -כן .מכירת נייר האריזה השנתית החלה
.הסיוט הכי נורא של כל הורה .לא של כל הורה-
תהיתי מה אעשה .בזמני החופשי
?את בטוחה שאת בסדר .כן, אני בסדר-
תודה שאת עוזרת לי .עם הילדים ועם אמא
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך
.מתפרקת, אני בטוחה .כן, כנראה-
זה קייל .והתאונה של אמא
סיפרת לקייל ?שהחזרת את הכסף
.לא, אני כועסת יותר מדי .לא חזרתי לשם מאז שגיליתי
.את לא חייבת לו כלום .לייסי, אל תתחילי-
תגידי ללינט שאנחנו מאחלים לה .החלמה מהירה. שתהיה בריאה
.תודה, אמסור לה ...ואם את צריכה נייר אריזה-
טיילור, הילדים שלנו ,באותה כיתה
.אז גם אני צריכה למכור נייר .נכון-
הנייר הנוצץ הכי נמכר כבר שבע שנים ברציפות
והיא החליטה .להפוך את זה לשמונה
,כשאת ובו מכסים את העיר בנייר .אין לה מה לדאוג
יש לי באמת .הרבה חברים
.בוקר טוב, גברת ברקהולטר .רציתי לקחת את ההזמנה שלי
בני, אתה כל כך מתוק
ותגיד למפקד המשטרה .לעבור ולקחת את ההזמנה שלו
.זאת הזמנה גדולה .בסדר-
?אוון, מה אתה עושה כאן .בו ביקש שאעזור בשיפוץ-
.לאוון יש ידי זהב .הוא יכול לתקן כל דבר
?מה שלום לינט .קשוחה-
.זה עובר בתורשה .אני שמח לשמוע שהיא בסדר
ומה אתה ?עושה כאן, לעזאזל
?מניקור .כן, אולי גם תספורת-
.כן? תעזור לי בזה .בסדר. -תודה-
שמעתי שאתה שוקל לתלות את .חגורת הכלים ולהצטרף למשטרה
.הגשתי בקשה. ענף הבנייה בקרשים .הפשיעה בעלייה
פרקס, תהיה שוטר נהדר .ואני מודה שבנות מתות על מדים
.ואתה תיראה מצוין במדים
.בנות, תיהנו
חבל לי שאתה עוזב, אבל אני .שמחה להסתכל עליך מתרחק
.טיילור, אל תירטבי
אל תגידי לי שלא הבחנת ?בנכסים האחוריים שלו
.הבחנתי בטבעת הנישואים שלך .אני נשואה, לא מתה-
אם גברים כאלה ,היו עושים עיסויים בספא שלך
הנשים היו עומדות שם .בתורים ארוכים
?עומדות בתורים ארוכים
עוד סיבה .לשנוא את החגים
.ניקי, תתעלמי מסלינה
,יהיה לך קשה בהתחלה .אבל את תתרגלי
בכל מקרה, חשבתי להפוך .את הספא למקום מעורב
?את רוצה לקחת מעס גבר ."אני חושבת שאומרים "מעסה-
לא תזיק לנו .קליינטורה נשית
חוץ מזה, כל הגברים שנכנסים .ויוצאים מכאן גורמים לחשדנות
יהיה נחמד .שיהיה כאן גבר
הוא יעזור לתקן דברים, להרוג .חרקים, לפתוח סתימה בשירותים
שמעת? זה הרעש של מאות .פמיניסטיות מתהפכות בקברן
מה? אסור לי להיות ?בעלת תודעה חברתית
.בעיניי זה רעיון מצוין .יותר גברים, יותר כיף
,כואב לי לומר את זה .אבל אני מסכימה עם דיסקו ברבי
?אתן שומעות את זה
.זה הרעש של הגיהינום קופא .תשתקי-
?יש לך רעיונות .לא, עוד לא-
,אבדוק בקורסים לעיסוי .אערוך כמה ראיונות
יהיה נחמד להשכיר עוד חדר .וטוב שיהיה כאן עוד חתיך
קייל, אני יודעת .שדיברת עם עורך הדין
.אין לי כסף לערבות
.אני מנסה לארגן אותו
?מה זאת אומרת אין לך .נתתי לך 10,000 דולר
,זה לא היה הכסף שלנו .אז הלכתי לוונדרמייר
?מה? הלכת לשם ?מה אמרתי לך עליו
...חשבתי שאם אחזיר אותו
אבל הוא לקח אותו ועכשיו .אין כסף והוא רוצה את השאר
?את שאר מה
.זה כל מה שהיה .זה היה החלק שלי
אני קיבלתי 10,000 .והשותף שלי קיבל 10,000
עורך הדין אמר שהחוטים .היו שווים 80 אלף דולר
?איפה ה-60 אלף הנותרים
...אם רק תודה ?להודות-
?את לא מבינה .הם שקרנים וזאת מזימה שלהם
הם יתבעו תביעה שקרית בביטוח ,ויגבו כסף שלא היה שלהם מראש
ועכשיו הוא .יודע מי את
לא היית צריכה .ללכת לשם
,אני לא עומדת בזה יותר .עם הילדים והתאונה של אמא
?מה? מה קרה? לינט בסדר .כן, היא בסדר-
לא הייתי צריך ,לסבך אותך בזה
.אבל נראה לי שאפשר לתקן את זה .אני אטפל בזה-
אנחנו צריכים להתחיל .לעשות דברים בדרך הנכונה
אם עדיין קר לך אפשר להביא עוד שמיכה, להגביר את החימום
,ואל תשכחי .עוד תרופות בעוד שלוש שעות
,השבח לאל שהעץ לא הרג אותי .אבל הדאגה שלך עוד תמית אותי
...נו, באמת
.שלום. -שלום .תיכנס-
מה שלום לינט? -עצבנית, לא .משתפת פעולה ומוציאה מהדעת
?אז הכול כרגיל .כן, לדאבוני-
?והילדים .נרדמו ברגע-
?אוון, מה קרה .אמרתי לך, אני והבנייה רבנו-
אולי אני צריך .למצוא מקצוע אחר
?להיות שוטר ?התכוונת לציין את זה
,לא סיפרתי לך על זה .כי זה עוד לא סגור
הרבה דברים צריכים להסתדר .כדי שזה יקרה
עוד לא היה לי .ריאיון אפילו
אני יודעת שאתה .מסתיר ממני משהו, אז קדימה
,זה כלום. -אם זו לא המשטרה .מה זה? כולך חבול
זה לא משהו .שצריך להדאיג אותך
אוון, אם אתה רוצה להדאיג אישה .תגיד לה שאין מה לדאוג
.אני מבטיח לך
אתם האחים אוהבים סכנות .ומבטיחים הבטחות בלי לקיים
.ריילי, תסמכי עליי .זה נוגע אצלי בנקודה רגישה-
.אתה יודע את זה
.אשאל אותך עוד פעם אחת ?במה הסתבכת
ריילי, את עושה מזה .עניין גדול מדי
אם אתה לא יכול לומר לי .את האמת, אתה צריך ללכת
.ריילי, אני לא יכול !צא החוצה-
,"אמא, הרופא אמר "תנוחי ."לא "תסמסי
,אני מנסה להצטלם .אבל המצלמה חותכת לי את הראש
רואים רק .את הציצי שלי
.אני מרגישה שהראש שלי התפוצץ תני לי את זה, אני אצלם
ואנחנו צריכות .לדבר על דיק
מה שאת רוצה לעשות .עם ה"דיק" הזה
.לייסי, תפסיקי
אני חושבת שהתרופות .התחילו להשפיע. אני הולכת לשכב
.רעיון טוב
,לטיילור יש מונופול על המספרה .אבל דייל יעשה הון בסיבוב הבא
הוא נוסע למאדים. יש שם .ביקוש מטורף לנייר אריזה. ענקי
?נהדר. -מה קורה .רבת עם קייל. לינט בסדר
,לא מפסיקה לסמס .אבל בסדר
.לא מדובר באמא. מדובר באוון ?ראית אותו לאחרונה
,למען האמת הוא לא בא הרבה בזמן האחרון
וזה מוזר, כי בדרך כלל הוא .מותך לספה שלי, רואה פוטבול
,הוא היה כאן אתמול נראה כאילו היה מעורב בקטטה
והוא לא רצה .לדבר על זה
,אני לא רוצה להתערב .אבל את יודעת כמה הוא חשוב
.אני יודעת ?איך אוכל לעזור
,דברי עם דייל .תוודאי שהכול בסדר
מאז שאנחנו מנסים לעשות תינוק .דייל הוא כחומר בידיי
אברר מה קורה .עם אוון
.אני מצטערת
מאז הסיפור עם קייל .והתאונה של אמא לא דיברנו על זה
.אין עוד על מה לדבר אנחנו מנסים
וזה כמו שאבא שלי :היה אומר
,אם אתה לא מצליח בהתחלה" ."תנסה, תנסה שוב
.לנסות זה כיף
.אני לא מתלוננת .אל תדאגי, אני מטפלת בזה
תודה. אח אחד בצרות .זה כל מה שאני מסוגלת לשאת
.אני קרובה להתנזר מגברים
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?התגעגעת אליי-
כמובן. אתה החולה החביב .על האחות ריילי
את בטח אומרת את זה .לכל הגברים
.רק כשהם החביבים שלי .בוא נתחיל מקדימה
.מרי, את נפלאה ?מרי-
.בסדר, אתה מקסים
?מה מרי יכולה לעשות בשבילך היום .כל מה שהיא רוצה-
.אני בחורה בת מזל .בת מזל מאוד
.זה בטח כאב
,יש לך מגע מרפא ?את יודעת
אני יודעת בדיוק .מה אתה אוהב
.את כל כך טובה, מרי .תירגע. מרי תטפל בך-
?אז איפה היינו
?מי שחרר את הכלבים
.הם לא כל כך נוראים .הם גם לא כל כך טובים-
.היופי הוא בעיני המתבונן
?אז במקרה שלנו המתבונן עיוור ?מה עלה בדעתה של ריילי
.הבחור עם המשקפיים חמוד
?את מתבדחת נשים לא יעמדו בתור להארי פוטר
.או דמבלדור, במקרה הזה
.מה? אני קוראת
?איפה ריילי מצאה אותם
לא כל אחד שנכנס לכאן .יכול להיות דוגמן
.זה צריך להיות החוק
רק אדם אחד .יכול להגיד מי מתאים
מה זה השטויות האלה ?על גברים שיעבדו בספא שלי
?...הספא שלך? איך .סלינה הלשינה עלייך-
,אני מנסה לנהל עסק .עסק חוקי
נשים יהרסו .את המקום הזה
.מעולם לא עבד כאן גבר ?למה שהם יתחילו עכשיו
.אני לא מוכנה לזה
?אז את לא מוכרת לי את הראב ,ודאי שכן-
...אני רק רוצה .לקבל את כל ההחלטות-
ולשלוט בי ובדרך שבה ?אני מנהלת את המקום
.אני רק דואגת לך
,אני יודעת ואני מעריכה את זה ,תמיד הערכתי את זה
אבל זה לא ילך ,אם את תקבלי את ההחלטות
אז לא מאוחר מדי .לשנות את דעתך
מותק, את צודקת. לא חשבתי .שיהיה קשה כל כך להרפות
הראב הוא התינוק שלי עכשיו .ואני מבטיחה לך שאשמור עליו
.רק אזהרה
.נשים הן יצורים מסובכים .לכן התעסקתי רק עם גברים
,הם פשוטים, קל לרצות אותם .כמו לטאות
כן, על זה .אני מדבר. שם
.זה מגיע לך .אתה עובד שעות נוספות בכביש
.כן. -בחדר השינה .כן, גברתי-
.אתה לא מקדיש זמן לעצמך ?מתי יצאת עם הבנים לאחרונה
.תתקשר לאוון .שתו בירה, לכו למועדון חשפניות
?מי את ומה עשית לאשתי .עבר זמן מאז שביליתם יחד-
.אוון עסוק, אני עסוק ?לייס, מה קורה
אתה נראה .נאה כל כך, דייל
.ריילי כבר מכרה לי 12 גלילים .אבל דייל לא קנה-
.זה אותו הדבר. הוא מהמשפחה .את עובדת שלי-
,טיילור, אני שוכרת כיסא ,אני הבוסית של עצמי
.לפי התוכנית שלך, כזכור
.בסדר. ניקח עוד 12 גלילים .מצוין-
.איפה היינו? כן, אוון ?לייס, בחייך, מה קורה-
אישה אומללה .שווה חיים אומללים
לא נראה לי .שזה הביטוי
זה יהיה הביטוי .אם לא תגלה לי מה אתה יודע
מה? אוון צריך לעשות .את הקטע שלו
כל גבר צריך להיות חופשי .לעשות את הקטע שלו
לא אם .הקטע שלו מסוכן
.ידעתי. תגיד לי .תתחיל לדבר
לא, לא אפר את חוק הבנים .ואת לא יכולה לשנות את זה
.אז זהו זה
אם אני לא יכולה ...לעשות כלום
?איך זה
אז מה אוון ?עושה כאן
.דייל אמר לי שהוא כאן .זה קשור להכחשה סבירה
?מותק, מה קרה
מה שיוצא לך מהאף ?ירוק או צהוב
אם זה סגול .זה בטח מיץ ענבים
האם הרוכב הבא ?יזכה בפרס הגדול
קבלו את .אוון פרקס מבומנוט
.לך תדבר עם סבתא שלך ?אני תכף מגיעה הביתה. את רצינית
אתם יודעים .איך זה מתנהל
השופטים שלנו ידרגו ,את הרוכב ואת הפר
כל אחד .בסולם של 1 עד 25
הניקוד הגבוה ביותר .יזכה בפרס הראשון
.זה לא נראה טוב פרקס נפל נפילה קשה
,ותראו את זה עם ניקוד של 88
אוון פרקס .מפתיע את כולם ומנצח
,גבירותיי ורבותיי תמחאו כפיים למנצח
,בתחרות הכוכב הבודד השנה !מר אוון פרקס
.אני אהרוג את דייל
זה לא היה נורא .כמו שזה נראה, אני נשבע
יש לך תרופה ?לטיפשות מוחלטת
.לא, גברתי .אני חושש שגברים נולדים עם זה
.תסדר את זה. אחכה
.זה נקרא פריקה פנימית ?ובשפה פשוטה-
.הכתף שלך יצאה החוצה .מחר יכאב לך-
,תזכור, מקל"ה .מנוחה, קרח, לחיצה, הרמה
גם קצת ויסקי .לא יזיק
נגמרו לי המתלים, אבל אם תעצור באמבולנס בדרך החוצה
.הפרמדיק ייתן לך מתלה
זה לא כאב. -זה היה כואב .לולא החזרתי את זה למקום
יש לך מזל .שלא כיסחתי אותך
.זאת לא הייתה הפעם הראשונה .תודה. גברתי
?על מה זה .על זה שהיית טיפש-
.זה היה בשליטתי
באמת? אז כמעט למות ?זה חלק מתוכנית העל
בן דלטון עושה את זה .בסופי שבוע
הוא זה שאמר לי .שזאת דרך מהירה להרוויח כסף
.אני לא מבינה
,רגע אחד אתה פועל בניין .רגע לאחר מכן אתה בוקר
.אחר כך אתה רוצה להיות שוטר ?"מה אתה, "וילג' פיפל
.אני בסדר
אתה לא מבין ?למה אני כועסת
כי אני לא רוצה .שיקרה לך משהו
.הייתי מוכרח לעשות משהו
,זה בשבילך .לערבות של קייל
ריילי, עשיתי .את כל זה בשבילך
.אני לא יודעת מה להגיד .לא הכול צריך להיות באחריותך-
,אתה לא יודע כמה זה חשוב לי .אבל אני לא יכולה
.אז גמרנו כאן
.אני צריך ללכת לפרמדיק ...נדבר אחר כך. -אוון
אתה אוהב ?מה שאתה עושה כאן
אני אוהב את זה מאוד ואני .משתמש בהכשרתי כפיזיותרפיסט
?אתה פיזיותרפיסט .כן-
,המצב קשה אני שמח שיש לי עבודה
,ואני עוזר לאנשים .אפילו לבוקרים מזדקנים
,אם תרצה שינוי באווירה .בוא לראב בשוגר לנד
.תראה מה קורה שם
אני מעריכה ,את אוון, כמובן
אבל הוא צריך להבין שקשה לי .לקחת ממנו כסף בשביל קייל
,אני מבינה אותך .זה קשה
.היי, את לא מקשיבה בכלל .את כמו נערה מאוהבת
?מה קורה ביניכם .כלום-
.אמא, תתחילי לדבר .בסדר-
.דיק ואני היינו ידידים בתיכון .הוא היה הפלרטטן הכי גדול שם
אחר כך הוא יצר איתי קשר ,ואנחנו נהנים כל כך
אבל עכשיו הוא בעיר .והוא רוצה לצאת איתי
.זה נהדר .לא יצאת עם אף אחד מאז גארט
ואנחנו יודעות .איך זה נגמר
.ברור שאת מוצאת חן בעיניו .ראיתי את ההוכחות
?לעולם לא תשכחי לי את זה .לא, אין סיכוי-
.זה קל כל כך ואיש לא נפגע .זה לא אמיתי-
,זה לא יחמם אותך בלילה .יגרום לך להרגיש נאהבת
אני לא חושבת .שאעמוד בעוד שברון לב
אני יודעת .על מה את מדברת
אחרי שאבא מת ,יכולת להתפרק ולא התפרקת
,ואז, אחרי עוד חמש חתונות .עדיין לא ויתרת
.חבל להתחיל עכשיו
איך יש לי בת ?נפלאה כל כך
גנים טובים .ושימוש בך כדוגמה רעה
?מה אתה ?השודד בעל היד האחת
.אמרתי שאני מצטער .לא הייתי צריך להגיד כלום ללייסי
.אני מצטער .יש לה כישורים מטורפים
...הדברים שהיא עושה עם .בלי פרטים, אני מתחנן-
התכוונתי להגיד, מה שהיא עושה .עם האצבעות... -תפסיק
.בשיער שלי. זה בסדר
.זה לא משנה .ריילי לא רוצה את עזרתי
יופי, אז עכשיו אתה יכול .להמשיך הלאה
אלא אם כן .אתה לא רוצה
היה לנו טוב
ואז קייל גרר אותה .חזרה לתסבוכת הזאת
למה אתה רוצה כל כך ?לשחרר את קייל מהכלא
כי אני לא .בחור כזה
ריילי צריכה לבחור .וזה צריך לקרות בתנאים הוגנים
אני מבין, אבל אחרי מה ,שקייל עשה לריילי ולילדים
.אתה יודע שאני בצד שלך .אתה רק צריך להיזהר
,אם אני מכיר את קייל .הוא לא יוותר על אשתו בלי קרב
.אני מופתעת שבאת
שמעתי הרבה דברים טובים .על המקום הזה, רציתי לבוא לבדוק
.חוץ מזה, בוקרים לא נותנים טיפ .רובם לפחות
,הלקוחות שלנו נותנים טיפים מעולים ,אבל זה תלוי בך
כי אתה צריך .לעשות עיסוי טוב
.כן, בדיוק שם
שרירי הכפן שלך מכווצים
.ויש דלקת באזור שורש כף היד .כנראה שימוש יתר
.אין לך מושג
שריר הטרפז ושריר הראש האספלני .קצת נוקשים
.אני מציע... -אל תיפגע .פחות דיבורים, יותר עיסוי
!אלוהים .אתה יודע להתראיין
?שלום. אני יכולה לעזור לך .אני צריך לדבר עם ריילי-
.היא בפגישה
?קבעתי תור. -טוב. מה שמך .טום מייס-
.התור שלך בשבוע הבא
.את טועה. תבדקי שוב
...אני מצטערת, אבל כתוב .אני צריך לדבר עם מרי-
מרי? -אני צריך !לדבר עם מרי עכשיו
?למה כל הצעקות .היא לא מקשיבה לי-
אני מנסה להגיד לו .שהתור שלו בשבוע הבא
!לא. לא ?למה את משגעת אותי
!תירגע
זה בסדר. אני יכולה להכניס .אותך מאוחר יותר השבוע
.חייל, עמוד דום
!אמרתי שתעמוד דום עכשיו
.כן, המפקד
?מרי .זה בסדר-
זה בסדר. מרי כאן. לא יקרה לך .שום דבר רע, אני מבטיחה
?...ריילי? איך ?מה קרה עכשיו
.זה בסדר ?אולי נדבר במשרד שלי
זאת לא אשמתך. לבחור הזה .יש מצוקה פוסט טראומטית
.הוא יכול היה להתפרץ בכל מקום .אני שמחה שהיית כאן-
?איך ידעת שהוא היה חייל .יש לו קעקוע על הזרוע-
להרבה חיילים ביחידה שלי .היה קעקוע
.הייתי שלוש פעמים באפגניסטן .לומדים לזהות את התסמינים
?אתה יוצא צבא ?למה לא אמרת
,כי זה היה גיהינום .לא משהו שאני אוהב לזכור
הרבה מהבחורים האלה לא מסוגלים להתמודד עם המצב
וזה מצטבר עד שיום אחד .הם מתפרצים
.הוא אכן התפרץ .אני מקווה שהוא יהיה בסדר
,כן, הוא יהיה בסדר .בתנאי שהוא יקבל עזרה
?אתה אמיתי
,טוב עם הידיים .טוב במצבי משבר, טוב מראה
.גם את לא רעה אני רק מציינת עובדות-
,והחלטתי .ברוך הבא לראב בשוגר לנד
,יש לנו שיטה של השכרת חדרים .אבל הרווחת כרגע שבוע חינם
.תודה
?איפה הילדים טרוויס ישן אצל חבר-
וקייטי השתוללה .אז השכבתי אותה לישון מוקדם
.בואו, הארוחה מוכנה. שלום, דייל .שלום, לינט-
.לינט
.אני לא חושבת שזה נועד לי .אני מקווה שלא
לינט, את מנשקת ?את הנכדים בפה הזה
.זה הטלפון הארור הזה .הכפתורים קטנים מדי
אמא, גמרת לדבר .עם ידידך דיק
.תתאפס על עצמך .אני מדברת על המאהב החדש שלה
?כמה פעמים את נפגשת עם דיק .ריצ'רד-
לא התכוונתי .לקלקל לך את המסיבה
.זה בסדר. זאת לא מסיבה .אני בטוחה שאמא תשמח לראותך
.אני לא רוצה להפריע ...אוון, אם זה בקשר ל-
.הכול בסדר ...רק רציתי להגיד לך
.בואו, האוכל מוכן
,תראו מי זה .הבוקר המזויף
.הוא מקנא .הוא מפחד מסוסי פוני
.האמת היא שזה נכון
.תקשיבו המשפחה שלי יפה כל כך
ואני רוצה שכולכם תדעו כמה אתם יקרים לי
.ולמדתי לקח, בגדול
אמא, זה היה .ממש סרט חינוכי
?אז לא תסמסי ותנהגי .אני נשבעת-
טוב לשמוע, לינט. -יהיה חבל .אם אוון יצטרך לעצור אותך
אז עברת את הריאיון? -אתה .יכול להתחרות בלייסי ברכילות
.חשבתי שאנחנו חוגגים .אין מה לחגוג כרגע-
?מישהו יכול לעדכן אותי .כן, גם אני לא מבינה מה קורה-
.נרשמתי לאקדמיה לשוטרים .יש לי ריאיון מחר
?אז תהיה שוטר
אני מקווה. קודם אני צריך להתקבל .ולעבור את האקדמיה
רק אתה יכול למצוא משהו .מסוכן יותר מרודאו
.לעזאזל, אלה חדשות טובות .אנחנו זקוקים לחוק וסדר
.את שקטה מאוד ...לא, זה רק-
לרכוב על פרים ,זה מספיק מסוכן
עכשיו תסכן .את חייך כל יום
זה טוב יותר .מלא לחיות בכלל
אחרי שאבא ואמא מתו .הייתי אבוד
נתתי לקייל לקבל .את כל ההחלטות, כי זה היה קל
חיפשתי הרבה זמן .את הדבר הנכון וזהו זה
אני סוף סוף עושה .מה שאני רוצה
.השוטר פרקס" נשמע טוב" .בהחלט-
.תוכל לעזור לנו בדוחות חניה .אתה העצור הראשון שלי-
.אלוהים! יש לך קרח בעורקים ?איך את לא מתחרפנת? -סליחה
...אוון עומד להיות שוטר ואת .בעלת עסק? -כן-
.זה קצת צפוף מדי ?איך את לא מודאגת
,אני יודעת שזה לא מושלם ?אבל מה אני יכולה לעשות
להגיד לאוון לא לעשות ?מה שהוא רוצה
מעולם לא ראיתי אותו .מאושר כל כך
אני רק צריכה לדאוג .שהוא לא יעצור אותי. -אולי
.חוץ מזה, הוא עוד לא התקבל .אסור לנו להיכנס להיסטריה
.בסדר
?אז איך היום הראשון .רק לקוחות מרוצים-
.נתראה בשבוע הבא, מותק .באותה שעה, באותו מקום-
?אני מחמיצה משהו .אני יודעת-
אתמול באתי כועסת נורא
,וחזרתי היום .כדי להוכיח שאת עושה טעות
.ג'ורג'יה, לא אעשה את זה שוב !תני לי לגמור-
.קשה לי להגיד את זה
.טעיתי
,סליחה, את יכולה לחזור על זה .כי לא שמעתי? -אל תגזימי
זה העסק שלך עכשיו .ואפסיק להתערב בעניינייך
.לידיעתך, את כאן, מרגלת
.סליחה .קשה להיפטר ממנהגים ישנים
.אני הולכת. הלכתי
.התעלית על עצמך עם דרק .כן, הוא נהדר-
.תודה שהימרת עליי .אני יודעת לזהות דבר טוב-
לא חשבתי שאמצא מקום .שארגיש בו בבית
.אני אוהבת לטעות
.אני שמחה שחזרת
.תודה
,אני מוכרח לומר שאני מופתע שהתקשרת אליי
.אחרי מה שעשיתי .חשבתי שתאסרי עליי לחזור
,אם זה יקרה שוב .אעשה את זה
,אתה איש טוב ...אבל ההתפרצות הזאת
.זה היה מתח ואני לא ישן טוב .לא, זה יותר מזה-
.יצאת משליטה ואתה יודע את זה ....אני רק-
חשבתי שהפציעה שלי .הייתה הדבר הכי נורא
שישה שבועות אחרי שנסעתי .נקלענו למארב
.הייתי צריך למות .הרבה אנשים טובים מתו
,השיקום שלי נמשך חודשים
אבל חשבתי שהיציאה לגיהינום ,והחזרה היו כדאיים
כי מרי הייתה לצדי
ואז יום אחד .היא גמרה את זה
,היא ביטלה את החתונה
אמרה לי שאני לא אותו אדם .שבו היא התאהבה
?היא עזבה אותך
אני עדיין מנסה .להבין את זה
.התגייסתי בשבילה
סיכנתי הכול כדי שיהיו לנו חיים טובים יותר
.וזה עדיין לא הספיק
?ואז התחילו ההתפרצויות
?ולא הלכת לייעוץ מקצועי .אני הולך עכשיו-
אתה יודע .למה אני מתכוונת
,את מדברת על רופא אליל .שישב ויפשוט אותי
.אני לא מטורף .ודאי שלא-
אם אתה מבקש עזרה ,זה לא הופך אותך למטורף
זה רק אומר .שאתה שולט במצב
,אני יודעת שזה מבאס .אבל מדי פעם כולנו זקוקים לעזרה
.לא התכוונתי להפריע .את מוזמנת לכאן מתי שתרצי-
.ניסיתי להתקשר אליך
ריילי, אם זה בקשר לכסף ,שהשארתי אתמול
?אפשר לא לדבר על זה .הוא שלך, זהו זה
יופי, כי אני שומרת אותו .ורק באתי להגיד תודה
.אני בטוחה שהצטיינת בריאיון
אתמול היית ?על פסגת העולם. מה קרה
.הריאיון היה מצוין .שיחקתי אותה
.כן, הייתה כימיה ביני לסמל .זה נהדר-
אתה לא נראה .כאילו זה נהדר
.כרגע בן התקשר אליי .הוא שמע שלא התקבלתי
.אני לא מבינה
מתברר שכשיש פושע במשפחה .זה משפיע גם עליי
.לייסי נסעה .באתי אליך. רציתי לדבר איתך-
כבר אמרתי ללינט .שתיקח כמה זמן שהיא רוצה
.נהדר .לא בגלל זה באתי
?זה טרוויס, נכון .קשה להיות שני שנה אחר שנה
טיילור. -כן. -לא יהיה קל יותר ?אם אגיד לך למה אני כאן
.כמובן, אני מקשיבה
זה בקשר לאוון. הוא רוצה להיות באקדמיה לשוטרים
והם דחו .את הבקשה שלו
הצרות המשפטיות של קייל .נמצאות בכותרות
אולי הם חוששים .שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ
כן, אבל את .מכירה את אוון
אני יודעת שלא תמיד ,היינו קרובות
אבל הוא מתאים מאוד ,ואת ובו חברים של מפקד המשטרה
ואם מישהו יכול להפעיל .פרוטקציה זאת את
,המפקד רוג'רס .שלום, זאת טיילור בי
,אני מצטערת שאני מתקשרת לנייד ,אבל רציתי לעבור אצלך
להביא את נייר האריזה .ולדבר איתך על נושא פרטי
.כמה שאתה חמוד .בסדר, נתראה בקרוב. להתראות
,את זוכרת בי"ב כשבו ואני נפרדנו
והייתי צריכה ללכת לנשף עם רובי פיטרסון
והאידיוט השתכר בחוות בון ?ורצה להסיע אותי הביתה
אוון איים שהוא יכה אותו .עד שהוא נתן לי את המפתחות
.לא שכחתי את זה .עשית מעשה טוב-
עכשיו אני צריכה .ממך משהו
?טיילור, כמה גלילים .הרבה-
.יש לי בשורות טובות .אני זקוק לזה-
.שילמנו את הערבות ?את רצינית-
.זה מדהים ?איך? מאיפה הכסף
.גרהם אמר שיהיה דיון לפני שחרור .לא ברור מתי זה יקרה
.רק רגע .אבל זה יהיה בקרוב-
?למה את לא עונה על השאלה שלי .תגידי לי מאיפה השגת את הכסף
אוון, אבל לא ביקשתי ממנו .לעשות את זה
אני חושבת .שהוא רצה לעזור לך
אל תעמידי פנים .שהוא עשה את זה בשבילי
?למה אתה מתכוון
.אני לא לוקח את הכסף שלו !?מה-
.שמעת אותי .אני לא מאמינה-
כל הזמן אמרת שאתה רוצה לחזור הביתה
ועכשיו אתה רוצה ?להישאר כאן
לא רציתי .לדבר על זה כאן
ריילי, ראיתי אותך עם אוון .בלילה שבו נעצרתי
,השגנו את דמי הערבות שלך ?אז נוכל להתרכז בהוצאתך מכאן
?באמת ?אין לך מה להגיד על זה
.אני לא עושה את זה
ריילי, קורה משהו ?בינך ובין אחי
.אני לא יודעת, קייל
?את לא יודעת ?לא, אני לא יודעת, בסדר-
אני כן יודעת שאוון תמך בי בתקופה הקשה בחיי
ושהילדים שלי מתגעגעים .לאבא שלהם, כי הוא עדיין בכלא
אם אתה לא רוצה לקחת את כספו .זה בסדר, אבל אין אפשרות אחרת
.תשלמי את הערבות
יחידת מצוקה - - פוסט טראומטית
האקדמיה לשוטרים - - משטרת בומונט
?אז איך עשית את זה ?את מה-
התקשרו מהאקדמיה .ואמרו שקידמו אותי בתור
.אני מתחיל ביום שני
?זאת היית את, נכון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .בחייך, ריילי-
בו בירך אותי .לפני שקיבלתי את הטלפון
טיילור שלחה פרחים .ולך יש נייר אריזה לעשרה חגי מולד
אני חושבת .שתהיה בלש במהירות
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 3 "תהיה גבר"
:תרגום טמירה ארבל
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ