1
00:00:01,009 --> 00:00:02,385
בפרקים הקודמים
:"ב"רשימת הלקוחות

2
00:00:02,468 --> 00:00:05,096
.חיי בתסבוכת
.יש לך שני ילדים מקסימים-

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,640
,זה נכון
.אבל בואי נבחן את זה

4
00:00:07,724 --> 00:00:09,767
אני מתביישת להגיד להם
,מה אמם עושה למחייתה

5
00:00:09,851 --> 00:00:15,606
,בעלי עוזב אותי ואז חוזר
.מגיע לכלא על גנבת חוטי נחושת

6
00:00:15,732 --> 00:00:17,150
?מי גונב חוטי נחושת

7
00:00:17,233 --> 00:00:20,320
,ובנוסף לזה
.אני יוצאת עם אחיו של בעלי

8
00:00:21,654 --> 00:00:24,615
?אתה בסדר
.הסתבכתי עם קרש-

9
00:00:24,699 --> 00:00:26,367
?זה הסיפור שלך
.כן, גברתי-

10
00:00:26,451 --> 00:00:29,704
.התובע טען שיש סכנה שהוא יברח
.‏-וכמה הערבות? -75 אלף דולר

11
00:00:29,787 --> 00:00:32,457
?מה אני יכול לעשות
?‏-יש לך במקרה 7,500 דולר

12
00:00:32,540 --> 00:00:33,624
.ככה חשבתי

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,960
?ריילי פרקס
.השתגעת? -זה מקייל-

14
00:00:36,044 --> 00:00:40,506
,אתה שולח זר עם כסף מפוקפק
.שגנבת מאדם חף מפשע

15
00:00:40,590 --> 00:00:42,759
?חף מפשע
.ונדרמייר גונב מכולם

16
00:00:42,842 --> 00:00:45,428
.לא אכפת לי מה הם עשו
.אנחנו צריכים להחזיר את הכסף

17
00:00:45,511 --> 00:00:46,929
.הוא רק מביא צרות

18
00:00:47,013 --> 00:00:51,267
לא נתת לי שקית מזומנים
.ובפעם הבאה תבחרי גבר ראוי

19
00:00:51,351 --> 00:00:53,561
.זאת אמא שלך, ריילי
.הייתה לה תאונה

20
00:00:58,024 --> 00:01:00,860
.שלום, לייס. -תודה לאל
.אמא, לאט לאט-

21
00:01:00,943 --> 00:01:03,946
תפסיקי לטרוח סביבי ותורידי
.את המבט המאשים מהפנים

22
00:01:04,030 --> 00:01:06,407
.זה רק נקע בכתף
.וגיד קרוע-

23
00:01:06,491 --> 00:01:09,577
שקט. בעוד כמה ימים
.אהיה בריאה לגמרי

24
00:01:10,161 --> 00:01:11,871
לקחתי את משככי הכאבים שלך
.מבית המרקחת

25
00:01:11,954 --> 00:01:14,207
ואת יכולה להישאר איתנו
.עד שתרגישי טוב יותר

26
00:01:14,290 --> 00:01:18,378
.אני יכולה לטפל בעצמי בבית
.אין סיכוי-

27
00:01:18,461 --> 00:01:21,172
הרופא אמר שהוא רוצה שתנוחי
.ואני אוודא שתעשי את זה

28
00:01:21,714 --> 00:01:27,178
אז מה קרה? -היה לי ויכוח קטן
.עם עץ האורן של מר ברנס

29
00:01:27,261 --> 00:01:30,306
.קטן? המכונית שלך הרוסה

30
00:01:31,557 --> 00:01:34,060
לינט, ריילי תברר מה קרה
,בדרך זו או אחרת

31
00:01:34,143 --> 00:01:36,062
אז כדאי
.שתספרי מה קרה

32
00:01:36,646 --> 00:01:40,108
.קראתי הודעה
!?באמת?! -מה פתאום-

33
00:01:40,191 --> 00:01:42,402
,מה היה חשוב כל כך
?שלא יכולת לחכות

34
00:01:42,527 --> 00:01:47,240
.ענייני המספרה
?ענייני מספרה דחופים? באמת-

35
00:01:50,493 --> 00:01:54,080
.לא סימסת
.היא שלחה הודעת סקס

36
00:01:54,163 --> 00:01:57,875
אלוהים! אני מרגישה שהסתכלתי
.ישירות לשמש ואני מצולקת לנצח

37
00:01:57,959 --> 00:02:01,838
יחסית לאדון קשיש
!הוא גמיש למדי. -לייסי

38
00:02:01,921 --> 00:02:04,715
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה ששתיכן תצחקו עליי

39
00:02:05,550 --> 00:02:09,971
?מי זה ריצ'רד פרסטון
.דיק, ידידי מהתיכון-

40
00:02:10,138 --> 00:02:12,598
.אני עייפה
?אתן לא צריכות ללכת לעבודה

41
00:02:12,682 --> 00:02:17,019
לא תשני נושא. -נדבר על זה
.אחר כך. אני הולכת לשכב

42
00:02:17,937 --> 00:02:21,983
אני צריכה רק את יומן הפגישות
.שלי מהסלון. -אביא אותו

43
00:02:22,775 --> 00:02:24,068
.תני לי לעזור לך

44
00:02:24,735 --> 00:02:25,903
.אל תעני

45
00:02:25,987 --> 00:02:29,657
.הלו? לא, זאת בתה

46
00:02:31,742 --> 00:02:33,911
,מה זאת אומרת
?הביטוח פג

47
00:02:35,455 --> 00:02:36,789
?כמה

48
00:02:37,457 --> 00:02:40,585
?אתה צוחק עליי
.היא רק הלכה לחדר מיון

49
00:02:43,838 --> 00:02:45,965
"רשימת הלקוחות"

50
00:02:46,048 --> 00:02:47,925
:עונה 2: פרק 3
"תהיה גבר"

51
00:02:48,759 --> 00:02:51,345
אני מקווה שאתן יודעות
.כמה חשוב ערב ההתרמה הזה

52
00:02:51,429 --> 00:02:53,764
זה יותר
.ממכירת נייר אריזה

53
00:02:54,015 --> 00:02:57,143
המאמצים שלכן
.ישמשו לשיפור החינוך הציבורי

54
00:02:57,226 --> 00:03:00,688
,אל תגידי לי. -כן
.מכירת נייר האריזה השנתית החלה

55
00:03:00,771 --> 00:03:03,941
.הסיוט הכי נורא של כל הורה
.לא של כל הורה-

56
00:03:04,192 --> 00:03:06,444
תהיתי מה אעשה
.בזמני החופשי

57
00:03:09,363 --> 00:03:11,199
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר-

58
00:03:11,282 --> 00:03:14,368
תודה שאת עוזרת לי
.עם הילדים ועם אמא

59
00:03:14,452 --> 00:03:15,620
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך

60
00:03:15,703 --> 00:03:18,164
.מתפרקת, אני בטוחה
.כן, כנראה-

61
00:03:18,372 --> 00:03:19,874
זה קייל
.והתאונה של אמא

62
00:03:19,957 --> 00:03:21,375
סיפרת לקייל
?שהחזרת את הכסף

63
00:03:21,459 --> 00:03:23,961
.לא, אני כועסת יותר מדי
.לא חזרתי לשם מאז שגיליתי

64
00:03:24,045 --> 00:03:27,507
.את לא חייבת לו כלום
.לייסי, אל תתחילי-

65
00:03:28,633 --> 00:03:32,803
תגידי ללינט שאנחנו מאחלים לה
.החלמה מהירה. שתהיה בריאה

66
00:03:32,887 --> 00:03:35,890
.תודה, אמסור לה
...ואם את צריכה נייר אריזה-

67
00:03:35,973 --> 00:03:37,892
טיילור, הילדים שלנו
,באותה כיתה

68
00:03:37,975 --> 00:03:40,436
.אז גם אני צריכה למכור נייר
.נכון-

69
00:03:40,811 --> 00:03:43,523
הנייר הנוצץ הכי נמכר
כבר שבע שנים ברציפות

70
00:03:43,606 --> 00:03:46,108
והיא החליטה
.להפוך את זה לשמונה

71
00:03:46,192 --> 00:03:49,487
,כשאת ובו מכסים את העיר בנייר
.אין לה מה לדאוג

72
00:03:49,570 --> 00:03:51,322
יש לי באמת
.הרבה חברים

73
00:03:55,785 --> 00:03:58,871
.בוקר טוב, גברת ברקהולטר
.רציתי לקחת את ההזמנה שלי

74
00:03:58,955 --> 00:04:02,875
בני, אתה כל כך מתוק

75
00:04:04,168 --> 00:04:07,338
ותגיד למפקד המשטרה
.לעבור ולקחת את ההזמנה שלו

76
00:04:07,421 --> 00:04:10,258
.זאת הזמנה גדולה
.בסדר-

77
00:04:14,136 --> 00:04:17,348
?אוון, מה אתה עושה כאן
.בו ביקש שאעזור בשיפוץ-

78
00:04:17,431 --> 00:04:20,560
.לאוון יש ידי זהב
.הוא יכול לתקן כל דבר

79
00:04:21,227 --> 00:04:23,521
?מה שלום לינט
.קשוחה-

80
00:04:23,604 --> 00:04:26,190
.זה עובר בתורשה
.אני שמח לשמוע שהיא בסדר

81
00:04:26,274 --> 00:04:28,568
ומה אתה
?עושה כאן, לעזאזל

82
00:04:28,734 --> 00:04:30,987
?מניקור
.כן, אולי גם תספורת-

83
00:04:31,070 --> 00:04:34,532
.כן? תעזור לי בזה
.בסדר. -תודה-

84
00:04:34,615 --> 00:04:38,661
שמעתי שאתה שוקל לתלות את
.חגורת הכלים ולהצטרף למשטרה

85
00:04:38,744 --> 00:04:42,373
.הגשתי בקשה. ענף הבנייה בקרשים
.הפשיעה בעלייה

86
00:04:42,456 --> 00:04:47,211
פרקס, תהיה שוטר נהדר
.ואני מודה שבנות מתות על מדים

87
00:04:47,587 --> 00:04:50,423
.ואתה תיראה מצוין במדים

88
00:04:52,008 --> 00:04:54,385
.בנות, תיהנו

89
00:04:56,012 --> 00:05:00,349
חבל לי שאתה עוזב, אבל אני
.שמחה להסתכל עליך מתרחק

90
00:05:00,433 --> 00:05:02,935
.טיילור, אל תירטבי

91
00:05:03,019 --> 00:05:06,188
אל תגידי לי שלא הבחנת
?בנכסים האחוריים שלו

92
00:05:06,272 --> 00:05:10,610
.הבחנתי בטבעת הנישואים שלך
.אני נשואה, לא מתה-

93
00:05:10,776 --> 00:05:13,487
אם גברים כאלה
,היו עושים עיסויים בספא שלך

94
00:05:13,571 --> 00:05:16,240
הנשים היו עומדות שם
.בתורים ארוכים

95
00:05:16,449 --> 00:05:18,200
?עומדות בתורים ארוכים

96
00:05:28,252 --> 00:05:30,296
עוד סיבה
.לשנוא את החגים

97
00:05:30,379 --> 00:05:32,882
.ניקי, תתעלמי מסלינה

98
00:05:32,965 --> 00:05:35,509
,יהיה לך קשה בהתחלה
.אבל את תתרגלי

99
00:05:35,843 --> 00:05:37,970
בכל מקרה, חשבתי להפוך
.את הספא למקום מעורב

100
00:05:38,054 --> 00:05:41,932
?את רוצה לקחת מעס גבר
."אני חושבת שאומרים "מעסה-

101
00:05:42,350 --> 00:05:43,768
לא תזיק לנו
.קליינטורה נשית

102
00:05:43,851 --> 00:05:46,771
חוץ מזה, כל הגברים שנכנסים
.ויוצאים מכאן גורמים לחשדנות

103
00:05:46,854 --> 00:05:49,023
יהיה נחמד
.שיהיה כאן גבר

104
00:05:49,106 --> 00:05:52,652
הוא יעזור לתקן דברים, להרוג
.חרקים, לפתוח סתימה בשירותים

105
00:05:52,735 --> 00:05:56,947
שמעת? זה הרעש של מאות
.פמיניסטיות מתהפכות בקברן

106
00:05:57,323 --> 00:06:00,034
מה? אסור לי להיות
?בעלת תודעה חברתית

107
00:06:00,576 --> 00:06:04,705
.בעיניי זה רעיון מצוין
.יותר גברים, יותר כיף

108
00:06:04,789 --> 00:06:08,876
,כואב לי לומר את זה
.אבל אני מסכימה עם דיסקו ברבי

109
00:06:11,379 --> 00:06:12,880
?אתן שומעות את זה

110
00:06:13,923 --> 00:06:17,009
.זה הרעש של הגיהינום קופא
.תשתקי-

111
00:06:18,803 --> 00:06:21,722
?יש לך רעיונות
.לא, עוד לא-

112
00:06:21,806 --> 00:06:24,725
,אבדוק בקורסים לעיסוי
.אערוך כמה ראיונות

113
00:06:25,059 --> 00:06:30,272
יהיה נחמד להשכיר עוד חדר
.וטוב שיהיה כאן עוד חתיך

114
00:06:32,650 --> 00:06:35,820
קייל, אני יודעת
.שדיברת עם עורך הדין

115
00:06:36,737 --> 00:06:38,447
.אין לי כסף לערבות

116
00:06:40,366 --> 00:06:42,034
.אני מנסה לארגן אותו

117
00:06:42,118 --> 00:06:45,329
?מה זאת אומרת אין לך
.נתתי לך 10,000 דולר

118
00:06:45,413 --> 00:06:48,124
,זה לא היה הכסף שלנו
.אז הלכתי לוונדרמייר

119
00:06:48,207 --> 00:06:51,544
?מה? הלכת לשם
?מה אמרתי לך עליו

120
00:06:52,169 --> 00:06:54,171
...חשבתי שאם אחזיר אותו

121
00:06:54,797 --> 00:06:57,925
אבל הוא לקח אותו ועכשיו
.אין כסף והוא רוצה את השאר

122
00:06:58,008 --> 00:06:59,343
?את שאר מה

123
00:06:59,677 --> 00:07:01,512
.זה כל מה שהיה
.זה היה החלק שלי

124
00:07:01,762 --> 00:07:03,764
אני קיבלתי 10,000
.והשותף שלי קיבל 10,000

125
00:07:03,848 --> 00:07:05,891
עורך הדין אמר שהחוטים
.היו שווים 80 אלף דולר

126
00:07:05,975 --> 00:07:07,643
?איפה ה-60 אלף הנותרים

127
00:07:07,727 --> 00:07:09,645
...אם רק תודה
?להודות-

128
00:07:09,729 --> 00:07:14,275
?את לא מבינה
.הם שקרנים וזאת מזימה שלהם

129
00:07:14,358 --> 00:07:18,404
הם יתבעו תביעה שקרית בביטוח
,ויגבו כסף שלא היה שלהם מראש

130
00:07:18,988 --> 00:07:20,990
ועכשיו הוא
.יודע מי את

131
00:07:22,491 --> 00:07:24,034
לא היית צריכה
.ללכת לשם

132
00:07:24,452 --> 00:07:28,164
,אני לא עומדת בזה יותר
.עם הילדים והתאונה של אמא

133
00:07:28,247 --> 00:07:32,460
?מה? מה קרה? לינט בסדר
.כן, היא בסדר-

134
00:07:36,255 --> 00:07:38,382
לא הייתי צריך
,לסבך אותך בזה

135
00:07:39,049 --> 00:07:41,552
.אבל נראה לי שאפשר לתקן את זה
.אני אטפל בזה-

136
00:07:45,556 --> 00:07:47,850
אנחנו צריכים להתחיל
.לעשות דברים בדרך הנכונה

137
00:07:55,065 --> 00:07:59,320
אם עדיין קר לך אפשר להביא
עוד שמיכה, להגביר את החימום

138
00:07:59,403 --> 00:08:02,323
,ואל תשכחי
.עוד תרופות בעוד שלוש שעות

139
00:08:03,240 --> 00:08:06,786
,השבח לאל שהעץ לא הרג אותי
.אבל הדאגה שלך עוד תמית אותי

140
00:08:06,869 --> 00:08:08,287
...נו, באמת

141
00:08:09,079 --> 00:08:11,624
.שלום. -שלום
.תיכנס-

142
00:08:13,000 --> 00:08:16,420
מה שלום לינט? -עצבנית, לא
.משתפת פעולה ומוציאה מהדעת

143
00:08:16,504 --> 00:08:18,839
?אז הכול כרגיל
.כן, לדאבוני-

144
00:08:18,923 --> 00:08:21,175
?והילדים
.נרדמו ברגע-

145
00:08:25,429 --> 00:08:30,351
?אוון, מה קרה
.אמרתי לך, אני והבנייה רבנו-

146
00:08:30,434 --> 00:08:33,395
אולי אני צריך
.למצוא מקצוע אחר

147
00:08:33,813 --> 00:08:36,440
?להיות שוטר
?התכוונת לציין את זה

148
00:08:36,524 --> 00:08:40,444
,לא סיפרתי לך על זה
.כי זה עוד לא סגור

149
00:08:40,528 --> 00:08:43,405
הרבה דברים צריכים להסתדר
.כדי שזה יקרה

150
00:08:43,489 --> 00:08:44,949
עוד לא היה לי
.ריאיון אפילו

151
00:08:45,032 --> 00:08:47,660
אני יודעת שאתה
.מסתיר ממני משהו, אז קדימה

152
00:08:47,743 --> 00:08:51,163
,זה כלום. -אם זו לא המשטרה
.מה זה? כולך חבול

153
00:08:51,247 --> 00:08:52,623
זה לא משהו
.שצריך להדאיג אותך

154
00:08:52,706 --> 00:08:57,461
אוון, אם אתה רוצה להדאיג אישה
.תגיד לה שאין מה לדאוג

155
00:08:57,545 --> 00:08:58,963
.אני מבטיח לך

156
00:08:59,839 --> 00:09:02,967
אתם האחים אוהבים סכנות
.ומבטיחים הבטחות בלי לקיים

157
00:09:03,050 --> 00:09:05,636
.ריילי, תסמכי עליי
.זה נוגע אצלי בנקודה רגישה-

158
00:09:06,220 --> 00:09:08,013
.אתה יודע את זה

159
00:09:09,306 --> 00:09:12,434
.אשאל אותך עוד פעם אחת
?במה הסתבכת

160
00:09:12,518 --> 00:09:13,352
ריילי, את עושה מזה
.עניין גדול מדי

161
00:09:13,435 --> 00:09:15,271
אם אתה לא יכול לומר לי
.את האמת, אתה צריך ללכת

162
00:09:15,354 --> 00:09:17,898
.ריילי, אני לא יכול
!צא החוצה-

163
00:09:37,418 --> 00:09:41,130
,"אמא, הרופא אמר "תנוחי
."לא "תסמסי

164
00:09:41,422 --> 00:09:46,302
,אני מנסה להצטלם
.אבל המצלמה חותכת לי את הראש

165
00:09:46,385 --> 00:09:47,928
רואים רק
.את הציצי שלי

166
00:09:48,012 --> 00:09:51,682
.אני מרגישה שהראש שלי התפוצץ
תני לי את זה, אני אצלם

167
00:09:51,765 --> 00:09:53,809
ואנחנו צריכות
.לדבר על דיק

168
00:09:54,685 --> 00:09:56,770
מה שאת רוצה לעשות
.עם ה"דיק" הזה

169
00:09:58,022 --> 00:09:59,690
.לייסי, תפסיקי

170
00:10:00,441 --> 00:10:04,069
אני חושבת שהתרופות
.התחילו להשפיע. אני הולכת לשכב

171
00:10:04,236 --> 00:10:05,571
.רעיון טוב

172
00:10:06,655 --> 00:10:12,077
,לטיילור יש מונופול על המספרה
.אבל דייל יעשה הון בסיבוב הבא

173
00:10:13,078 --> 00:10:16,999
הוא נוסע למאדים. יש שם
.ביקוש מטורף לנייר אריזה. ענקי

174
00:10:19,209 --> 00:10:24,256
?נהדר. -מה קורה
.רבת עם קייל. לינט בסדר

175
00:10:24,340 --> 00:10:26,175
,לא מפסיקה לסמס
.אבל בסדר

176
00:10:26,258 --> 00:10:28,802
.לא מדובר באמא. מדובר באוון
?ראית אותו לאחרונה

177
00:10:28,886 --> 00:10:30,930
,למען האמת
הוא לא בא הרבה בזמן האחרון

178
00:10:31,013 --> 00:10:34,141
וזה מוזר, כי בדרך כלל הוא
.מותך לספה שלי, רואה פוטבול

179
00:10:34,224 --> 00:10:36,977
,הוא היה כאן אתמול
נראה כאילו היה מעורב בקטטה

180
00:10:37,061 --> 00:10:38,771
והוא לא רצה
.לדבר על זה

181
00:10:39,146 --> 00:10:41,023
,אני לא רוצה להתערב
.אבל את יודעת כמה הוא חשוב

182
00:10:41,106 --> 00:10:42,566
.אני יודעת
?איך אוכל לעזור

183
00:10:42,650 --> 00:10:45,069
,דברי עם דייל
.תוודאי שהכול בסדר

184
00:10:45,611 --> 00:10:47,905
מאז שאנחנו מנסים לעשות תינוק
.דייל הוא כחומר בידיי

185
00:10:47,988 --> 00:10:50,282
אברר מה קורה
.עם אוון

186
00:10:50,366 --> 00:10:51,659
.אני מצטערת

187
00:10:51,742 --> 00:10:54,995
מאז הסיפור עם קייל
.והתאונה של אמא לא דיברנו על זה

188
00:10:55,079 --> 00:10:57,581
.אין עוד על מה לדבר
אנחנו מנסים

189
00:10:57,665 --> 00:10:58,707
וזה כמו שאבא שלי
:היה אומר

190
00:10:58,791 --> 00:11:01,502
,אם אתה לא מצליח בהתחלה"
."תנסה, תנסה שוב

191
00:11:01,585 --> 00:11:03,212
.לנסות זה כיף

192
00:11:03,295 --> 00:11:08,092
.אני לא מתלוננת
.אל תדאגי, אני מטפלת בזה

193
00:11:08,175 --> 00:11:11,387
תודה. אח אחד בצרות
.זה כל מה שאני מסוגלת לשאת

194
00:11:11,595 --> 00:11:13,847
.אני קרובה להתנזר מגברים

195
00:11:16,183 --> 00:11:18,602
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
?התגעגעת אליי-

196
00:11:18,686 --> 00:11:22,356
כמובן. אתה החולה החביב
.על האחות ריילי

197
00:11:22,439 --> 00:11:24,692
את בטח אומרת את זה
.לכל הגברים

198
00:11:24,775 --> 00:11:28,821
.רק כשהם החביבים שלי
.בוא נתחיל מקדימה

199
00:11:34,201 --> 00:11:38,038
.מרי, את נפלאה
?מרי-

200
00:11:39,039 --> 00:11:41,000
.בסדר, אתה מקסים

201
00:11:41,083 --> 00:11:45,254
?מה מרי יכולה לעשות בשבילך היום
.כל מה שהיא רוצה-

202
00:11:45,337 --> 00:11:50,175
.אני בחורה בת מזל
.בת מזל מאוד

203
00:11:50,259 --> 00:11:52,011
.זה בטח כאב

204
00:11:53,929 --> 00:11:57,766
,יש לך מגע מרפא
?את יודעת

205
00:11:58,017 --> 00:12:00,769
אני יודעת בדיוק
.מה אתה אוהב

206
00:12:03,355 --> 00:12:09,194
.את כל כך טובה, מרי
.תירגע. מרי תטפל בך-

207
00:12:10,779 --> 00:12:13,824
?אז איפה היינו

208
00:12:20,789 --> 00:12:23,250
?מי שחרר את הכלבים

209
00:12:23,375 --> 00:12:26,211
.הם לא כל כך נוראים
.הם גם לא כל כך טובים-

210
00:12:26,295 --> 00:12:27,963
.היופי הוא בעיני המתבונן

211
00:12:28,047 --> 00:12:32,051
?אז במקרה שלנו המתבונן עיוור
?מה עלה בדעתה של ריילי

212
00:12:32,134 --> 00:12:34,303
.הבחור עם המשקפיים חמוד

213
00:12:34,386 --> 00:12:38,140
?את מתבדחת
נשים לא יעמדו בתור להארי פוטר

214
00:12:38,223 --> 00:12:40,642
.או דמבלדור, במקרה הזה

215
00:12:41,018 --> 00:12:42,770
.מה? אני קוראת

216
00:12:43,103 --> 00:12:44,855
?איפה ריילי מצאה אותם

217
00:12:44,938 --> 00:12:47,858
לא כל אחד שנכנס לכאן
.יכול להיות דוגמן

218
00:12:47,941 --> 00:12:49,401
.זה צריך להיות החוק

219
00:12:49,485 --> 00:12:52,613
רק אדם אחד
.יכול להגיד מי מתאים

220
00:13:10,756 --> 00:13:14,551
מה זה השטויות האלה
?על גברים שיעבדו בספא שלי

221
00:13:15,344 --> 00:13:19,014
?...הספא שלך? איך
.סלינה הלשינה עלייך-

222
00:13:19,098 --> 00:13:21,350
,אני מנסה לנהל עסק
.עסק חוקי

223
00:13:21,433 --> 00:13:23,185
נשים יהרסו
.את המקום הזה

224
00:13:23,268 --> 00:13:25,437
.מעולם לא עבד כאן גבר
?למה שהם יתחילו עכשיו

225
00:13:25,521 --> 00:13:26,855
.אני לא מוכנה לזה

226
00:13:26,980 --> 00:13:30,025
?אז את לא מוכרת לי את הראב
,ודאי שכן-

227
00:13:30,109 --> 00:13:32,986
...אני רק רוצה
.לקבל את כל ההחלטות-

228
00:13:33,070 --> 00:13:35,072
ולשלוט בי ובדרך שבה
?אני מנהלת את המקום

229
00:13:35,364 --> 00:13:37,032
.אני רק דואגת לך

230
00:13:37,116 --> 00:13:40,536
,אני יודעת ואני מעריכה את זה
,תמיד הערכתי את זה

231
00:13:40,619 --> 00:13:42,955
אבל זה לא ילך
,אם את תקבלי את ההחלטות

232
00:13:43,080 --> 00:13:46,083
אז לא מאוחר מדי
.לשנות את דעתך

233
00:13:48,293 --> 00:13:53,132
מותק, את צודקת. לא חשבתי
.שיהיה קשה כל כך להרפות

234
00:13:53,215 --> 00:13:57,594
הראב הוא התינוק שלי עכשיו
.ואני מבטיחה לך שאשמור עליו

235
00:13:58,262 --> 00:14:02,683
.רק אזהרה

236
00:14:03,100 --> 00:14:08,605
.נשים הן יצורים מסובכים
.לכן התעסקתי רק עם גברים

237
00:14:08,689 --> 00:14:13,026
,הם פשוטים, קל לרצות אותם
.כמו לטאות

238
00:14:18,282 --> 00:14:21,702
כן, על זה
.אני מדבר. שם

239
00:14:21,785 --> 00:14:26,373
.זה מגיע לך
.אתה עובד שעות נוספות בכביש

240
00:14:26,456 --> 00:14:30,085
.כן. -בחדר השינה
.כן, גברתי-

241
00:14:30,169 --> 00:14:34,756
.אתה לא מקדיש זמן לעצמך
?מתי יצאת עם הבנים לאחרונה

242
00:14:34,840 --> 00:14:38,218
.תתקשר לאוון
.שתו בירה, לכו למועדון חשפניות

243
00:14:38,677 --> 00:14:42,139
?מי את ומה עשית לאשתי
.עבר זמן מאז שביליתם יחד-

244
00:14:42,222 --> 00:14:48,896
.אוון עסוק, אני עסוק
?לייס, מה קורה

245
00:14:48,979 --> 00:14:51,481
אתה נראה
.נאה כל כך, דייל

246
00:14:52,107 --> 00:14:55,652
.ריילי כבר מכרה לי 12 גלילים
.אבל דייל לא קנה-

247
00:14:55,736 --> 00:14:59,031
.זה אותו הדבר. הוא מהמשפחה
.את עובדת שלי-

248
00:14:59,281 --> 00:15:02,409
,טיילור, אני שוכרת כיסא
,אני הבוסית של עצמי

249
00:15:02,492 --> 00:15:04,494
.לפי התוכנית שלך, כזכור

250
00:15:07,581 --> 00:15:11,001
.בסדר. ניקח עוד 12 גלילים
.מצוין-

251
00:15:14,046 --> 00:15:17,966
.איפה היינו? כן, אוון
?לייס, בחייך, מה קורה-

252
00:15:18,383 --> 00:15:21,094
אישה אומללה
.שווה חיים אומללים

253
00:15:21,386 --> 00:15:24,890
לא נראה לי
.שזה הביטוי

254
00:15:24,973 --> 00:15:27,142
זה יהיה הביטוי
.אם לא תגלה לי מה אתה יודע

255
00:15:27,226 --> 00:15:30,771
מה? אוון צריך לעשות
.את הקטע שלו

256
00:15:30,854 --> 00:15:32,272
כל גבר צריך להיות חופשי
.לעשות את הקטע שלו

257
00:15:32,356 --> 00:15:34,775
לא אם
.הקטע שלו מסוכן

258
00:15:36,151 --> 00:15:38,695
.ידעתי. תגיד לי
.תתחיל לדבר

259
00:15:38,779 --> 00:15:43,867
לא, לא אפר את חוק הבנים
.ואת לא יכולה לשנות את זה

260
00:15:45,035 --> 00:15:46,954
.אז זהו זה

261
00:15:47,913 --> 00:15:51,917
אם אני לא יכולה
...לעשות כלום

262
00:15:54,086 --> 00:15:55,462
?איך זה

263
00:16:22,990 --> 00:16:24,658
אז מה אוון
?עושה כאן

264
00:16:24,741 --> 00:16:28,161
.דייל אמר לי שהוא כאן
.זה קשור להכחשה סבירה

265
00:16:31,373 --> 00:16:33,000
?מותק, מה קרה

266
00:16:33,875 --> 00:16:36,461
מה שיוצא לך מהאף
?ירוק או צהוב

267
00:16:37,671 --> 00:16:40,382
אם זה סגול
.זה בטח מיץ ענבים

268
00:16:40,465 --> 00:16:43,135
האם הרוכב הבא
?יזכה בפרס הגדול

269
00:16:43,218 --> 00:16:46,888
קבלו את
.אוון פרקס מבומנוט

270
00:16:49,850 --> 00:16:53,145
.לך תדבר עם סבתא שלך
?אני תכף מגיעה הביתה. את רצינית

271
00:16:57,190 --> 00:16:58,650
אתם יודעים
.איך זה מתנהל

272
00:16:58,734 --> 00:17:01,111
השופטים שלנו ידרגו
,את הרוכב ואת הפר

273
00:17:01,194 --> 00:17:03,113
כל אחד
.בסולם של 1 עד 25

274
00:17:03,196 --> 00:17:05,615
הניקוד הגבוה ביותר
.יזכה בפרס הראשון

275
00:17:35,928 --> 00:17:40,140
.זה לא נראה טוב
פרקס נפל נפילה קשה

276
00:17:51,527 --> 00:17:54,363
,ותראו את זה
עם ניקוד של 88

277
00:17:54,446 --> 00:17:57,575
אוון פרקס
.מפתיע את כולם ומנצח

278
00:17:59,410 --> 00:18:02,162
,גבירותיי ורבותיי
תמחאו כפיים למנצח

279
00:18:02,246 --> 00:18:06,041
,בתחרות הכוכב הבודד השנה
!מר אוון פרקס

280
00:18:25,352 --> 00:18:26,895
.אני אהרוג את דייל

281
00:18:27,354 --> 00:18:28,897
זה לא היה נורא
.כמו שזה נראה, אני נשבע

282
00:18:28,981 --> 00:18:31,317
יש לך תרופה
?לטיפשות מוחלטת

283
00:18:31,609 --> 00:18:34,361
.לא, גברתי
.אני חושש שגברים נולדים עם זה

284
00:18:34,445 --> 00:18:36,655
.תסדר את זה. אחכה

285
00:18:38,157 --> 00:18:41,869
.זה נקרא פריקה פנימית
?ובשפה פשוטה-

286
00:18:41,952 --> 00:18:45,039
.הכתף שלך יצאה החוצה
.מחר יכאב לך-

287
00:18:45,289 --> 00:18:50,544
,תזכור, מקל"ה
.מנוחה, קרח, לחיצה, הרמה

288
00:18:50,919 --> 00:18:53,255
גם קצת ויסקי
.לא יזיק

289
00:18:54,465 --> 00:18:57,009
נגמרו לי המתלים, אבל אם
תעצור באמבולנס בדרך החוצה

290
00:18:57,092 --> 00:18:58,594
.הפרמדיק ייתן לך מתלה

291
00:18:58,969 --> 00:19:02,389
זה לא כאב. -זה היה כואב
.לולא החזרתי את זה למקום

292
00:19:04,433 --> 00:19:05,851
יש לך מזל
.שלא כיסחתי אותך

293
00:19:05,934 --> 00:19:08,604
.זאת לא הייתה הפעם הראשונה
.תודה. גברתי

294
00:19:12,608 --> 00:19:14,735
?על מה זה
.על זה שהיית טיפש-

295
00:19:14,818 --> 00:19:16,111
.זה היה בשליטתי

296
00:19:16,195 --> 00:19:19,615
באמת? אז כמעט למות
?זה חלק מתוכנית העל

297
00:19:19,698 --> 00:19:21,867
בן דלטון עושה את זה
.בסופי שבוע

298
00:19:21,950 --> 00:19:25,287
הוא זה שאמר לי
.שזאת דרך מהירה להרוויח כסף

299
00:19:25,371 --> 00:19:26,580
.אני לא מבינה

300
00:19:26,664 --> 00:19:29,166
,רגע אחד אתה פועל בניין
.רגע לאחר מכן אתה בוקר

301
00:19:29,249 --> 00:19:31,293
.אחר כך אתה רוצה להיות שוטר
?"מה אתה, "וילג' פיפל

302
00:19:31,377 --> 00:19:32,252
.אני בסדר

303
00:19:32,336 --> 00:19:33,545
אתה לא מבין
?למה אני כועסת

304
00:19:33,629 --> 00:19:37,716
כי אני לא רוצה
.שיקרה לך משהו

305
00:19:39,093 --> 00:19:40,886
.הייתי מוכרח לעשות משהו

306
00:19:45,307 --> 00:19:48,435
,זה בשבילך
.לערבות של קייל

307
00:19:49,478 --> 00:19:52,231
ריילי, עשיתי
.את כל זה בשבילך

308
00:19:55,859 --> 00:20:00,906
.אני לא יודעת מה להגיד
.לא הכול צריך להיות באחריותך-

309
00:20:03,200 --> 00:20:06,161
,אתה לא יודע כמה זה חשוב לי
.אבל אני לא יכולה

310
00:20:12,167 --> 00:20:13,919
.אז גמרנו כאן

311
00:20:14,420 --> 00:20:18,132
.אני צריך ללכת לפרמדיק
...נדבר אחר כך. -אוון

312
00:20:25,013 --> 00:20:27,224
אתה אוהב
?מה שאתה עושה כאן

313
00:20:27,349 --> 00:20:31,145
אני אוהב את זה מאוד ואני
.משתמש בהכשרתי כפיזיותרפיסט

314
00:20:31,270 --> 00:20:33,939
?אתה פיזיותרפיסט
.כן-

315
00:20:34,231 --> 00:20:37,109
,המצב קשה
אני שמח שיש לי עבודה

316
00:20:37,526 --> 00:20:40,988
,ואני עוזר לאנשים
.אפילו לבוקרים מזדקנים

317
00:20:42,322 --> 00:20:47,035
,אם תרצה שינוי באווירה
.בוא לראב בשוגר לנד

318
00:20:48,454 --> 00:20:50,080
.תראה מה קורה שם

319
00:20:58,172 --> 00:21:00,632
אני מעריכה
,את אוון, כמובן

320
00:21:00,716 --> 00:21:05,721
אבל הוא צריך להבין שקשה לי
.לקחת ממנו כסף בשביל קייל

321
00:21:05,971 --> 00:21:08,682
,אני מבינה אותך
.זה קשה

322
00:21:08,766 --> 00:21:14,605
.היי, את לא מקשיבה בכלל
.את כמו נערה מאוהבת

323
00:21:14,688 --> 00:21:17,232
?מה קורה ביניכם
.כלום-

324
00:21:17,399 --> 00:21:20,736
.אמא, תתחילי לדבר
.בסדר-

325
00:21:21,320 --> 00:21:25,574
.דיק ואני היינו ידידים בתיכון
.הוא היה הפלרטטן הכי גדול שם

326
00:21:25,699 --> 00:21:28,494
אחר כך הוא יצר איתי קשר
,ואנחנו נהנים כל כך

327
00:21:28,619 --> 00:21:31,288
אבל עכשיו הוא בעיר
.והוא רוצה לצאת איתי

328
00:21:31,580 --> 00:21:34,416
.זה נהדר
.לא יצאת עם אף אחד מאז גארט

329
00:21:34,500 --> 00:21:36,585
ואנחנו יודעות
.איך זה נגמר

330
00:21:37,169 --> 00:21:41,965
.ברור שאת מוצאת חן בעיניו
.ראיתי את ההוכחות

331
00:21:43,091 --> 00:21:47,638
?לעולם לא תשכחי לי את זה
.לא, אין סיכוי-

332
00:21:48,847 --> 00:21:52,684
.זה קל כל כך ואיש לא נפגע
.זה לא אמיתי-

333
00:21:52,976 --> 00:21:56,563
,זה לא יחמם אותך בלילה
.יגרום לך להרגיש נאהבת

334
00:21:56,688 --> 00:21:58,857
אני לא חושבת
.שאעמוד בעוד שברון לב

335
00:22:00,234 --> 00:22:01,944
אני יודעת
.על מה את מדברת

336
00:22:03,153 --> 00:22:06,740
אחרי שאבא מת
,יכולת להתפרק ולא התפרקת

337
00:22:06,824 --> 00:22:10,869
,ואז, אחרי עוד חמש חתונות
.עדיין לא ויתרת

338
00:22:11,203 --> 00:22:13,121
.חבל להתחיל עכשיו

339
00:22:17,709 --> 00:22:19,920
איך יש לי בת
?נפלאה כל כך

340
00:22:20,420 --> 00:22:24,591
גנים טובים
.ושימוש בך כדוגמה רעה

341
00:22:35,018 --> 00:22:37,437
?מה אתה
?השודד בעל היד האחת

342
00:22:37,521 --> 00:22:40,941
.אמרתי שאני מצטער
.לא הייתי צריך להגיד כלום ללייסי

343
00:22:41,024 --> 00:22:46,029
.אני מצטער
.יש לה כישורים מטורפים

344
00:22:46,113 --> 00:22:49,700
...הדברים שהיא עושה עם
.בלי פרטים, אני מתחנן-

345
00:22:49,783 --> 00:22:52,703
התכוונתי להגיד, מה שהיא עושה
.עם האצבעות... -תפסיק

346
00:22:53,161 --> 00:22:54,621
.בשיער שלי. זה בסדר

347
00:22:55,038 --> 00:22:57,457
.זה לא משנה
.ריילי לא רוצה את עזרתי

348
00:22:57,541 --> 00:23:00,419
יופי, אז עכשיו אתה יכול
.להמשיך הלאה

349
00:23:04,840 --> 00:23:06,675
אלא אם כן
.אתה לא רוצה

350
00:23:07,843 --> 00:23:09,261
היה לנו טוב

351
00:23:09,720 --> 00:23:11,513
ואז קייל גרר אותה
.חזרה לתסבוכת הזאת

352
00:23:11,597 --> 00:23:14,349
למה אתה רוצה כל כך
?לשחרר את קייל מהכלא

353
00:23:14,433 --> 00:23:16,351
כי אני לא
.בחור כזה

354
00:23:16,685 --> 00:23:20,230
ריילי צריכה לבחור
.וזה צריך לקרות בתנאים הוגנים

355
00:23:20,314 --> 00:23:22,858
אני מבין, אבל אחרי מה
,שקייל עשה לריילי ולילדים

356
00:23:22,941 --> 00:23:25,777
.אתה יודע שאני בצד שלך
.אתה רק צריך להיזהר

357
00:23:26,653 --> 00:23:29,489
,אם אני מכיר את קייל
.הוא לא יוותר על אשתו בלי קרב

358
00:23:33,785 --> 00:23:35,829
.אני מופתעת שבאת

359
00:23:35,913 --> 00:23:39,583
שמעתי הרבה דברים טובים
.על המקום הזה, רציתי לבוא לבדוק

360
00:23:39,666 --> 00:23:42,169
.חוץ מזה, בוקרים לא נותנים טיפ
.רובם לפחות

361
00:23:42,252 --> 00:23:44,922
,הלקוחות שלנו נותנים טיפים מעולים
,אבל זה תלוי בך

362
00:23:45,005 --> 00:23:47,007
כי אתה צריך
.לעשות עיסוי טוב

363
00:23:52,596 --> 00:23:55,599
.כן, בדיוק שם

364
00:23:56,683 --> 00:23:58,936
שרירי הכפן שלך מכווצים

365
00:24:02,189 --> 00:24:05,525
.ויש דלקת באזור שורש כף היד
.כנראה שימוש יתר

366
00:24:06,568 --> 00:24:08,195
.אין לך מושג

367
00:24:10,364 --> 00:24:16,578
שריר הטרפז ושריר הראש האספלני
.קצת נוקשים

368
00:24:17,037 --> 00:24:23,126
.אני מציע... -אל תיפגע
.פחות דיבורים, יותר עיסוי

369
00:24:25,420 --> 00:24:30,342
!אלוהים
.אתה יודע להתראיין

370
00:24:38,225 --> 00:24:41,311
?שלום. אני יכולה לעזור לך
.אני צריך לדבר עם ריילי-

371
00:24:41,478 --> 00:24:43,647
.היא בפגישה

372
00:24:44,231 --> 00:24:48,902
?קבעתי תור. -טוב. מה שמך
.טום מייס-

373
00:24:50,737 --> 00:24:53,490
.התור שלך בשבוע הבא

374
00:24:54,032 --> 00:24:57,077
.את טועה. תבדקי שוב

375
00:24:58,662 --> 00:25:01,373
...אני מצטערת, אבל כתוב
.אני צריך לדבר עם מרי-

376
00:25:01,456 --> 00:25:03,750
מרי? -אני צריך
!לדבר עם מרי עכשיו

377
00:25:03,834 --> 00:25:06,628
?למה כל הצעקות
.היא לא מקשיבה לי-

378
00:25:06,712 --> 00:25:08,797
אני מנסה להגיד לו
.שהתור שלו בשבוע הבא

379
00:25:08,880 --> 00:25:12,551
!לא. לא
?למה את משגעת אותי

380
00:25:13,593 --> 00:25:14,720
!תירגע

381
00:25:17,139 --> 00:25:20,308
זה בסדר. אני יכולה להכניס
.אותך מאוחר יותר השבוע

382
00:25:24,479 --> 00:25:26,440
.חייל, עמוד דום

383
00:25:26,940 --> 00:25:28,692
!אמרתי שתעמוד דום עכשיו

384
00:25:32,029 --> 00:25:33,655
.כן, המפקד

385
00:25:39,286 --> 00:25:42,497
?מרי
.זה בסדר-

386
00:25:43,457 --> 00:25:47,210
זה בסדר. מרי כאן. לא יקרה לך
.שום דבר רע, אני מבטיחה

387
00:25:57,679 --> 00:26:01,725
?...ריילי? איך
?מה קרה עכשיו

388
00:26:01,808 --> 00:26:04,436
.זה בסדר
?אולי נדבר במשרד שלי

389
00:26:25,957 --> 00:26:29,127
זאת לא אשמתך. לבחור הזה
.יש מצוקה פוסט טראומטית

390
00:26:29,294 --> 00:26:32,589
.הוא יכול היה להתפרץ בכל מקום
.אני שמחה שהיית כאן-

391
00:26:33,340 --> 00:26:37,719
?איך ידעת שהוא היה חייל
.יש לו קעקוע על הזרוע-

392
00:26:37,844 --> 00:26:39,888
להרבה חיילים ביחידה שלי
.היה קעקוע

393
00:26:40,639 --> 00:26:44,059
.הייתי שלוש פעמים באפגניסטן
.לומדים לזהות את התסמינים

394
00:26:44,351 --> 00:26:46,770
?אתה יוצא צבא
?למה לא אמרת

395
00:26:47,145 --> 00:26:50,190
,כי זה היה גיהינום
.לא משהו שאני אוהב לזכור

396
00:26:50,273 --> 00:26:52,943
הרבה מהבחורים האלה
לא מסוגלים להתמודד עם המצב

397
00:26:53,026 --> 00:26:57,781
וזה מצטבר עד שיום אחד
.הם מתפרצים

398
00:26:58,073 --> 00:27:01,993
.הוא אכן התפרץ
.אני מקווה שהוא יהיה בסדר

399
00:27:02,869 --> 00:27:06,164
,כן, הוא יהיה בסדר
.בתנאי שהוא יקבל עזרה

400
00:27:07,374 --> 00:27:08,834
?אתה אמיתי

401
00:27:10,377 --> 00:27:15,382
,טוב עם הידיים
.טוב במצבי משבר, טוב מראה

402
00:27:15,841 --> 00:27:19,386
.גם את לא רעה
אני רק מציינת עובדות-

403
00:27:20,053 --> 00:27:24,766
,והחלטתי
.ברוך הבא לראב בשוגר לנד

404
00:27:25,016 --> 00:27:30,021
,יש לנו שיטה של השכרת חדרים
.אבל הרווחת כרגע שבוע חינם

405
00:27:30,772 --> 00:27:32,065
.תודה

406
00:27:36,778 --> 00:27:39,531
?איפה הילדים
טרוויס ישן אצל חבר-

407
00:27:39,614 --> 00:27:41,992
וקייטי השתוללה
.אז השכבתי אותה לישון מוקדם

408
00:27:42,075 --> 00:27:45,328
.בואו, הארוחה מוכנה. שלום, דייל
.שלום, לינט-

409
00:27:45,954 --> 00:27:46,997
.לינט

410
00:27:47,205 --> 00:27:49,708
.אני לא חושבת שזה נועד לי
.אני מקווה שלא

411
00:27:49,791 --> 00:27:52,419
לינט, את מנשקת
?את הנכדים בפה הזה

412
00:27:52,794 --> 00:27:55,463
.זה הטלפון הארור הזה
.הכפתורים קטנים מדי

413
00:27:55,547 --> 00:27:57,924
אמא, גמרת לדבר
.עם ידידך דיק

414
00:28:01,094 --> 00:28:04,306
.תתאפס על עצמך
.אני מדברת על המאהב החדש שלה

415
00:28:04,389 --> 00:28:06,975
?כמה פעמים את נפגשת עם דיק
.ריצ'רד-

416
00:28:09,644 --> 00:28:11,229
לא התכוונתי
.לקלקל לך את המסיבה

417
00:28:11,313 --> 00:28:14,441
.זה בסדר. זאת לא מסיבה
.אני בטוחה שאמא תשמח לראותך

418
00:28:14,524 --> 00:28:16,651
.אני לא רוצה להפריע
...אוון, אם זה בקשר ל-

419
00:28:16,735 --> 00:28:18,904
.הכול בסדר
...רק רציתי להגיד לך

420
00:28:18,987 --> 00:28:21,323
.בואו, האוכל מוכן

421
00:28:21,907 --> 00:28:24,034
,תראו מי זה
.הבוקר המזויף

422
00:28:24,117 --> 00:28:27,412
.הוא מקנא
.הוא מפחד מסוסי פוני

423
00:28:27,495 --> 00:28:29,956
.האמת היא שזה נכון

424
00:28:35,712 --> 00:28:37,130
.תקשיבו
המשפחה שלי יפה כל כך

425
00:28:37,214 --> 00:28:39,841
ואני רוצה שכולכם תדעו
כמה אתם יקרים לי

426
00:28:39,925 --> 00:28:42,802
.ולמדתי לקח, בגדול

427
00:28:42,886 --> 00:28:46,306
אמא, זה היה
.ממש סרט חינוכי

428
00:28:48,016 --> 00:28:51,269
?אז לא תסמסי ותנהגי
.אני נשבעת-

429
00:28:51,478 --> 00:28:56,316
טוב לשמוע, לינט. -יהיה חבל
.אם אוון יצטרך לעצור אותך

430
00:28:57,317 --> 00:29:01,404
אז עברת את הריאיון? -אתה
.יכול להתחרות בלייסי ברכילות

431
00:29:01,488 --> 00:29:04,532
.חשבתי שאנחנו חוגגים
.אין מה לחגוג כרגע-

432
00:29:04,616 --> 00:29:08,328
?מישהו יכול לעדכן אותי
.כן, גם אני לא מבינה מה קורה-

433
00:29:10,538 --> 00:29:14,209
.נרשמתי לאקדמיה לשוטרים
.יש לי ריאיון מחר

434
00:29:14,584 --> 00:29:16,294
?אז תהיה שוטר

435
00:29:16,378 --> 00:29:19,881
אני מקווה. קודם אני צריך להתקבל
.ולעבור את האקדמיה

436
00:29:19,965 --> 00:29:22,384
רק אתה יכול למצוא משהו
.מסוכן יותר מרודאו

437
00:29:23,176 --> 00:29:26,846
.לעזאזל, אלה חדשות טובות
.אנחנו זקוקים לחוק וסדר

438
00:29:29,724 --> 00:29:32,978
.את שקטה מאוד
...לא, זה רק-

439
00:29:33,395 --> 00:29:35,021
לרכוב על פרים
,זה מספיק מסוכן

440
00:29:35,105 --> 00:29:38,733
עכשיו תסכן
.את חייך כל יום

441
00:29:38,817 --> 00:29:41,069
זה טוב יותר
.מלא לחיות בכלל

442
00:29:41,945 --> 00:29:44,614
אחרי שאבא ואמא מתו
.הייתי אבוד

443
00:29:45,282 --> 00:29:48,868
נתתי לקייל לקבל
.את כל ההחלטות, כי זה היה קל

444
00:29:49,286 --> 00:29:53,707
חיפשתי הרבה זמן
.את הדבר הנכון וזהו זה

445
00:29:54,165 --> 00:29:56,835
אני סוף סוף עושה
.מה שאני רוצה

446
00:29:58,670 --> 00:30:03,383
.השוטר פרקס" נשמע טוב"
.בהחלט-

447
00:30:05,593 --> 00:30:09,264
.תוכל לעזור לנו בדוחות חניה
.אתה העצור הראשון שלי-

448
00:30:14,519 --> 00:30:19,983
.אלוהים! יש לך קרח בעורקים
?איך את לא מתחרפנת? -סליחה

449
00:30:20,150 --> 00:30:24,904
...אוון עומד להיות שוטר ואת
.בעלת עסק? -כן-

450
00:30:25,363 --> 00:30:29,326
.זה קצת צפוף מדי
?איך את לא מודאגת

451
00:30:29,576 --> 00:30:32,662
,אני יודעת שזה לא מושלם
?אבל מה אני יכולה לעשות

452
00:30:32,996 --> 00:30:35,123
להגיד לאוון לא לעשות
?מה שהוא רוצה

453
00:30:35,206 --> 00:30:36,875
מעולם לא ראיתי אותו
.מאושר כל כך

454
00:30:38,001 --> 00:30:42,297
אני רק צריכה לדאוג
.שהוא לא יעצור אותי. -אולי

455
00:30:42,505 --> 00:30:45,050
.חוץ מזה, הוא עוד לא התקבל
.אסור לנו להיכנס להיסטריה

456
00:30:46,426 --> 00:30:47,510
.בסדר

457
00:31:03,583 --> 00:31:07,420
?אז איך היום הראשון
.רק לקוחות מרוצים-

458
00:31:07,587 --> 00:31:11,090
.נתראה בשבוע הבא, מותק
.באותה שעה, באותו מקום-

459
00:31:13,801 --> 00:31:16,930
?אני מחמיצה משהו
.אני יודעת-

460
00:31:17,013 --> 00:31:20,016
אתמול באתי כועסת נורא

461
00:31:20,099 --> 00:31:23,394
,וחזרתי היום
.כדי להוכיח שאת עושה טעות

462
00:31:23,478 --> 00:31:27,106
.ג'ורג'יה, לא אעשה את זה שוב
!תני לי לגמור-

463
00:31:28,274 --> 00:31:31,069
.קשה לי להגיד את זה

464
00:31:31,903 --> 00:31:33,279
.טעיתי

465
00:31:34,489 --> 00:31:38,952
,סליחה, את יכולה לחזור על זה
.כי לא שמעתי? -אל תגזימי

466
00:31:39,661 --> 00:31:44,874
זה העסק שלך עכשיו
.ואפסיק להתערב בעניינייך

467
00:31:44,958 --> 00:31:47,752
.לידיעתך, את כאן, מרגלת

468
00:31:49,087 --> 00:31:51,923
.סליחה
.קשה להיפטר ממנהגים ישנים

469
00:31:52,006 --> 00:31:54,300
.אני הולכת. הלכתי

470
00:31:57,178 --> 00:32:01,224
.התעלית על עצמך עם דרק
.כן, הוא נהדר-

471
00:32:01,307 --> 00:32:05,144
.תודה שהימרת עליי
.אני יודעת לזהות דבר טוב-

472
00:32:05,270 --> 00:32:07,939
לא חשבתי שאמצא מקום
.שארגיש בו בבית

473
00:32:08,147 --> 00:32:09,691
.אני אוהבת לטעות

474
00:32:18,116 --> 00:32:20,243
.אני שמחה שחזרת

475
00:32:22,996 --> 00:32:24,163
.תודה

476
00:32:27,041 --> 00:32:29,836
,אני מוכרח לומר
שאני מופתע שהתקשרת אליי

477
00:32:31,129 --> 00:32:34,424
.אחרי מה שעשיתי
.חשבתי שתאסרי עליי לחזור

478
00:32:34,507 --> 00:32:36,217
,אם זה יקרה שוב
.אעשה את זה

479
00:32:38,761 --> 00:32:41,806
,אתה איש טוב
...אבל ההתפרצות הזאת

480
00:32:41,889 --> 00:32:47,270
.זה היה מתח ואני לא ישן טוב
.לא, זה יותר מזה-

481
00:32:48,104 --> 00:32:51,107
.יצאת משליטה ואתה יודע את זה
....אני רק-

482
00:32:54,777 --> 00:32:57,697
חשבתי שהפציעה שלי
.הייתה הדבר הכי נורא

483
00:32:59,907 --> 00:33:03,578
שישה שבועות אחרי שנסעתי
.נקלענו למארב

484
00:33:04,162 --> 00:33:07,373
.הייתי צריך למות
.הרבה אנשים טובים מתו

485
00:33:09,208 --> 00:33:10,835
,השיקום שלי נמשך חודשים

486
00:33:10,918 --> 00:33:13,504
אבל חשבתי שהיציאה לגיהינום
,והחזרה היו כדאיים

487
00:33:13,588 --> 00:33:16,090
כי מרי הייתה לצדי

488
00:33:17,383 --> 00:33:20,178
ואז יום אחד
.היא גמרה את זה

489
00:33:21,012 --> 00:33:22,472
,היא ביטלה את החתונה

490
00:33:22,889 --> 00:33:27,310
אמרה לי שאני לא אותו אדם
.שבו היא התאהבה

491
00:33:28,770 --> 00:33:30,521
?היא עזבה אותך

492
00:33:31,939 --> 00:33:34,233
אני עדיין מנסה
.להבין את זה

493
00:33:34,901 --> 00:33:36,444
.התגייסתי בשבילה

494
00:33:36,819 --> 00:33:39,697
סיכנתי הכול
כדי שיהיו לנו חיים טובים יותר

495
00:33:39,781 --> 00:33:42,408
.וזה עדיין לא הספיק

496
00:33:43,618 --> 00:33:45,828
?ואז התחילו ההתפרצויות

497
00:33:47,497 --> 00:33:52,794
?ולא הלכת לייעוץ מקצועי
.אני הולך עכשיו-

498
00:33:53,461 --> 00:33:55,213
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

499
00:33:56,881 --> 00:33:59,842
,את מדברת על רופא אליל
.שישב ויפשוט אותי

500
00:34:00,760 --> 00:34:03,137
.אני לא מטורף
.ודאי שלא-

501
00:34:03,262 --> 00:34:07,225
אם אתה מבקש עזרה
,זה לא הופך אותך למטורף

502
00:34:08,184 --> 00:34:10,520
זה רק אומר
.שאתה שולט במצב

503
00:34:12,897 --> 00:34:16,984
,אני יודעת שזה מבאס
.אבל מדי פעם כולנו זקוקים לעזרה

504
00:34:25,952 --> 00:34:28,746
.לא התכוונתי להפריע
.את מוזמנת לכאן מתי שתרצי-

505
00:34:28,830 --> 00:34:30,373
.ניסיתי להתקשר אליך

506
00:34:30,581 --> 00:34:32,959
ריילי, אם זה בקשר לכסף
,שהשארתי אתמול

507
00:34:33,042 --> 00:34:36,421
?אפשר לא לדבר על זה
.הוא שלך, זהו זה

508
00:34:36,712 --> 00:34:40,133
יופי, כי אני שומרת אותו
.ורק באתי להגיד תודה

509
00:34:43,052 --> 00:34:44,929
.אני בטוחה שהצטיינת בריאיון

510
00:34:48,891 --> 00:34:51,936
אתמול היית
?על פסגת העולם. מה קרה

511
00:34:52,103 --> 00:34:54,272
.הריאיון היה מצוין
.שיחקתי אותה

512
00:34:54,647 --> 00:34:58,067
.כן, הייתה כימיה ביני לסמל
.זה נהדר-

513
00:34:58,151 --> 00:35:01,320
אתה לא נראה
.כאילו זה נהדר

514
00:35:02,238 --> 00:35:08,411
.כרגע בן התקשר אליי
.הוא שמע שלא התקבלתי

515
00:35:09,412 --> 00:35:11,038
.אני לא מבינה

516
00:35:12,331 --> 00:35:17,462
מתברר שכשיש פושע במשפחה
.זה משפיע גם עליי

517
00:35:28,264 --> 00:35:34,061
.לייסי נסעה
.באתי אליך. רציתי לדבר איתך-

518
00:35:34,145 --> 00:35:37,607
כבר אמרתי ללינט
.שתיקח כמה זמן שהיא רוצה

519
00:35:38,191 --> 00:35:41,235
.נהדר
.לא בגלל זה באתי

520
00:35:41,319 --> 00:35:45,948
?זה טרוויס, נכון
.קשה להיות שני שנה אחר שנה

521
00:35:46,032 --> 00:35:50,369
טיילור. -כן. -לא יהיה קל יותר
?אם אגיד לך למה אני כאן

522
00:35:50,495 --> 00:35:53,915
.כמובן, אני מקשיבה

523
00:35:53,998 --> 00:35:57,877
זה בקשר לאוון. הוא רוצה
להיות באקדמיה לשוטרים

524
00:35:57,960 --> 00:35:59,712
והם דחו
.את הבקשה שלו

525
00:35:59,795 --> 00:36:02,340
הצרות המשפטיות של קייל
.נמצאות בכותרות

526
00:36:02,423 --> 00:36:05,384
אולי הם חוששים
.שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ

527
00:36:05,468 --> 00:36:07,220
כן, אבל את
.מכירה את אוון

528
00:36:08,429 --> 00:36:11,807
אני יודעת שלא תמיד
,היינו קרובות

529
00:36:12,350 --> 00:36:18,481
אבל הוא מתאים מאוד
,ואת ובו חברים של מפקד המשטרה

530
00:36:20,066 --> 00:36:23,778
ואם מישהו יכול להפעיל
.פרוטקציה זאת את

531
00:36:32,411 --> 00:36:35,331
,המפקד רוג'רס
.שלום, זאת טיילור בי

532
00:36:35,414 --> 00:36:39,544
,אני מצטערת שאני מתקשרת לנייד
,אבל רציתי לעבור אצלך

533
00:36:39,627 --> 00:36:43,589
להביא את נייר האריזה
.ולדבר איתך על נושא פרטי

534
00:36:44,590 --> 00:36:49,220
.כמה שאתה חמוד
.בסדר, נתראה בקרוב. להתראות

535
00:36:51,222 --> 00:36:53,349
,את זוכרת בי"ב
כשבו ואני נפרדנו

536
00:36:53,432 --> 00:36:55,560
והייתי צריכה ללכת לנשף
עם רובי פיטרסון

537
00:36:55,643 --> 00:37:00,022
והאידיוט השתכר בחוות בון
?ורצה להסיע אותי הביתה

538
00:37:00,898 --> 00:37:05,570
אוון איים שהוא יכה אותו
.עד שהוא נתן לי את המפתחות

539
00:37:06,612 --> 00:37:10,950
.לא שכחתי את זה
.עשית מעשה טוב-

540
00:37:11,784 --> 00:37:13,661
עכשיו אני צריכה
.ממך משהו

541
00:37:14,370 --> 00:37:18,457
?טיילור, כמה גלילים
.הרבה-

542
00:37:22,712 --> 00:37:26,507
.יש לי בשורות טובות
.אני זקוק לזה-

543
00:37:26,716 --> 00:37:30,469
.שילמנו את הערבות
?את רצינית-

544
00:37:31,262 --> 00:37:33,139
.זה מדהים
?איך? מאיפה הכסף

545
00:37:33,222 --> 00:37:36,767
.גרהם אמר שיהיה דיון לפני שחרור
.לא ברור מתי זה יקרה

546
00:37:36,851 --> 00:37:38,853
.רק רגע
.אבל זה יהיה בקרוב-

547
00:37:38,936 --> 00:37:42,231
?למה את לא עונה על השאלה שלי
.תגידי לי מאיפה השגת את הכסף

548
00:37:44,817 --> 00:37:48,070
אוון, אבל לא ביקשתי ממנו
.לעשות את זה

549
00:37:48,154 --> 00:37:49,905
אני חושבת
.שהוא רצה לעזור לך

550
00:37:50,865 --> 00:37:52,742
אל תעמידי פנים
.שהוא עשה את זה בשבילי

551
00:37:53,326 --> 00:37:54,952
?למה אתה מתכוון

552
00:37:55,620 --> 00:37:58,706
.אני לא לוקח את הכסף שלו
!?מה-

553
00:37:59,165 --> 00:38:01,125
.שמעת אותי
.אני לא מאמינה-

554
00:38:01,208 --> 00:38:03,419
כל הזמן אמרת
שאתה רוצה לחזור הביתה

555
00:38:03,502 --> 00:38:05,880
ועכשיו אתה רוצה
?להישאר כאן

556
00:38:08,591 --> 00:38:11,052
לא רציתי
.לדבר על זה כאן

557
00:38:12,887 --> 00:38:14,972
ריילי, ראיתי אותך עם אוון
.בלילה שבו נעצרתי

558
00:38:15,056 --> 00:38:18,893
,השגנו את דמי הערבות שלך
?אז נוכל להתרכז בהוצאתך מכאן

559
00:38:18,976 --> 00:38:21,687
?באמת
?אין לך מה להגיד על זה

560
00:38:22,063 --> 00:38:23,230
.אני לא עושה את זה

561
00:38:23,314 --> 00:38:25,191
ריילי, קורה משהו
?בינך ובין אחי

562
00:38:25,274 --> 00:38:26,859
.אני לא יודעת, קייל

563
00:38:26,942 --> 00:38:30,571
?את לא יודעת
?לא, אני לא יודעת, בסדר-

564
00:38:30,780 --> 00:38:34,659
אני כן יודעת
שאוון תמך בי בתקופה הקשה בחיי

565
00:38:34,742 --> 00:38:40,081
ושהילדים שלי מתגעגעים
.לאבא שלהם, כי הוא עדיין בכלא

566
00:38:40,956 --> 00:38:44,502
אם אתה לא רוצה לקחת את כספו
.זה בסדר, אבל אין אפשרות אחרת

567
00:38:50,925 --> 00:38:52,176
.תשלמי את הערבות

568
00:39:25,751 --> 00:39:27,712
יחידת מצוקה -
- פוסט טראומטית

569
00:40:13,549 --> 00:40:15,593
האקדמיה לשוטרים -
- משטרת בומונט

570
00:40:20,347 --> 00:40:22,808
?אז איך עשית את זה
?את מה-

571
00:40:23,350 --> 00:40:25,519
התקשרו מהאקדמיה
.ואמרו שקידמו אותי בתור

572
00:40:25,603 --> 00:40:27,062
.אני מתחיל ביום שני

573
00:40:27,438 --> 00:40:28,981
?זאת היית את, נכון

574
00:40:29,482 --> 00:40:32,443
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בחייך, ריילי-

575
00:40:32,526 --> 00:40:34,820
בו בירך אותי
.לפני שקיבלתי את הטלפון

576
00:40:34,904 --> 00:40:39,575
טיילור שלחה פרחים
.ולך יש נייר אריזה לעשרה חגי מולד

577
00:40:39,658 --> 00:40:43,120
אני חושבת
.שתהיה בלש במהירות

578
00:41:01,514 --> 00:41:03,682
"רשימת הלקוחות"

579
00:41:03,766 --> 00:41:05,643
עונה 2: פרק 3
"תהיה גבר"

580
00:41:05,726 --> 00:41:07,686
:תרגום
טמירה ארבל

581
00:41:07,770 --> 00:41:09,897
:עריכה לשונית
רותם סרדס

582
00:41:09,980 --> 00:41:12,483
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ